메뉴를 못 읽는데 어떻게 주문하나요?
한 줄 답
찍으면 됩니다. 알리페이에 내장된 번역 도구가 중국어 메뉴를 그 자리에서 영어로 바꿔줍니다. 결제하려고 이미 설정해 둔 바로 그 앱입니다.
도구는 이미 주머니에 있습니다
상하이시의 방문자 안내가 순서를 그대로 알려줍니다. 알리페이 앱 안의 Easy Go 서비스 페이지를 열고, 내장 번역 도구로 메뉴를 스캔하고, 화면에서 영어판을 읽는 것입니다.
이것이 중요한 이유는 알리페이가 대부분의 방문자가 결제용으로 이미 설정해 둔 앱이기 때문입니다. 메뉴 문제와 결제 문제가 알고 보니 하나의 해법을 공유합니다. 지금 손에 쥔 휴대폰입니다.
메뉴가 어차피 도와주는 부분
중국 메뉴판은 사진에 크게 기대고, 사진을 가리키는 것은 완결된, 부끄러울 것 없는 주문 행위입니다. 직원은 매일 보는 장면입니다. 사진이 없는 곳에서는 다른 테이블 위의 요리들이 같은 역할을 합니다.
체인 식당과 젊은 가게들은 점점 테이블의 QR코드로 주문을 돌리는데, 인터페이스에 영어 전환이 달린 경우도 있습니다. 없는 곳은 스캔 번역 요령이 커버합니다.
첫 며칠을 위한 작은 전략
내게 중요한 글자 몇 개, 소고기·닭·매움 정도를 알아보게 익혀두면 번역 전에도 메뉴가 소음의 벽이기를 멈춥니다. 그때부터 도구는 해독이 아니라 확인을 합니다.
의도하지 않은 요리가 나오면 이 방법의 세금으로 여기고 흥미로운 실수를 먹으면 됩니다. 이곳의 시스템은 실험을 벌하기보다 보상하는 쪽입니다.
알아둘 것
- 결제용으로 설정한 알리페이가 메뉴도 번역합니다. Easy Go에서 스캔
- 사진이나 옆 테이블 요리를 가리키는 건 실패가 아니라 정상 주문입니다
- 테이블 QR 주문에는 영어 전환이 있기도 합니다. 메뉴 스캔 전에 살펴보세요
