사람을 어떻게 부르고, 식탁에서는 어떻게 하나요?
한 줄 답
나이에 맞는 가족 호칭에 ơi를 붙여 부릅니다. 나보다 조금 위면 anh ơi(남)·chị ơi(여), 아래면 em ơi입니다. 식탁에서는 오른손이나 두 손으로 건네고, 젓가락을 밥에 꽂지 않으며, 식사는 가장 어른이 시작할 때 시작됩니다.
호칭은 직업이 아니라 나이에 따라 정해집니다
여기에는 중립적인 "저기요"가 없습니다. 옆에 선 사람이 몇 살쯤으로 보이는지에 맞는 가족 호칭을 고르고, 부르는 조사인 ơi를 붙입니다. 대충 맞히는 정도면 충분하고 환영받습니다. 여행자에게 정확함을 기대하지 않습니다.
- Em ơi — 나보다 어린 사람, 남녀 공통
- Chị ơi — 나보다 조금 위인 여성
- Anh ơi — 나보다 조금 위인 남성
- Cô ơi — 이모·고모뻘 여성
- Chú ơi — 삼촌뻘 남성
- Bà ơi — 할머니뻘 여성
- Ông ơi — 할아버지뻘 남성
- Bạn ơi — "친구야". 가늠이 안 될 때의 안전한 선택
손, 그리고 어느 쪽 손인가
음식은 두 손으로, 아니면 오른손으로 건넵니다. 왼손은 아닙니다. 국을 먹는다면 숟가락은 왼손에 둡니다. 무엇을 건네든 오른손을 쓰는 이 선호는 돈을 낼 때도 똑같습니다.
피할 것 세 가지. 사람을 손가락으로 가리키기, 등이나 머리를 툭툭 치기, 그리고 손가락을 꼬는 동작입니다. 여기서 그것은 행운을 비는 표시가 아니라 대단히 무례한 신호입니다.
식사의 순서, 그리고 계산
여럿이 있으면 가장 어른부터 인사하고, 오른손으로 악수하고, 모두에게 웃어 보입니다. 식사는 가장 어른이 첫술을 뜰 때 시작됩니다. 서두른 손님이 식탁이 기다리고 있는 상황을 만나는 이유가 이것입니다.
그만 먹고 싶을 때는 배가 정말 부르다고 정중하게 되풀이하면 됩니다. 계산은 초대한 사람이 합니다. 초대가 없었다면 가장 손위 사람이 냅니다.
알아둘 것
- 나이가 호칭을 정합니다: 위면 anh·chị, 아래면 em, 뒤에 ơi
- 가늠이 안 되면 Bạn ơi
- 건넬 때는 오른손이나 두 손, 국 숟가락은 왼손
- 손가락 꼬기는 행운이 아니라 대단한 결례
- 초대한 사람이 계산하고, 아니면 가장 손위 사람이
